StreamSubs · Beta 0.5.4
Guía de uso
de StreamSubs
Instalarlo, ponerlo en OBS y, sobre todo, enseñarle tu nombre y el de tu canal para que dejen de salir mal.
1. Instalar
Windows te va a avisar. Va a decir «Windows protegió tu PC». No es que el programa tenga nada malo: es que todavía no está firmado digitalmente, y firmarlo cuesta unos cientos de euros al año. Pulsa Más información → Ejecutar de todas formas.
Descarga el instalador desde la página y ábrelo. Pone el programa, los modelos de voz y una cámara virtual llamada «StreamSubs Cam». Ocupa 491 MB en disco.
2. Ponerlo en OBS
- 1Abre StreamSubs y pulsa «Copiar ruta del overlay».
- 2En OBS: Fuentes → + → Navegador.
- 3Marca «Archivo local», pulsa «Examinar» y pega la ruta.
- 4Ancho 1280, alto 200. Colócalo donde quieras, normalmente abajo.
El recuadro se queda transparente hasta que hablas. Cuando OBS lo carga, en StreamSubs el indicador cambia de «OBS sin conectar» a «OBS conectado» en verde: ahí sabes que está enganchado.
3. Emitir
- 1Elige tu micrófono y el idioma al que traducir.
- 2Iniciar.
- 3Habla.
La primera frase tarda unos dos segundos; a partir de ahí va siguiéndote.
4. Tu nombre va a salir mal. Tiene arreglo
Esto le pasa a todo el mundo y conviene entenderlo, porque es la diferencia entre que la herramienta te sirva o te dé rabia. El reconocedor de voz sólo sabe escribir palabras que ya conoce: sabe «Minecraft», «Twitch» y «Fortnite» porque son famosas, pero no sabe cómo te llamas tú, ni cómo se llama tu canal, ni cómo llamas a tu comunidad. Y como está obligado a poner algo, pone lo que más se le parezca.
Ejemplo real: en un directo de dos horas, «StreamSubs» salió como «este sub», «estrena su», «estruendo sus» y «string sus». Nunca bien.
Arreglo rápido (un minuto): en la pantalla principal, bajo «Tus palabras», pulsa «Mis palabras…» y escribe un nombre por línea, bien escrito: tu nombre, tu canal, tus juegos, tus panas del chat. No tienes que escribir cómo suena; StreamSubs compara por sonido y lo sustituye solo. Además, en cuanto lo guardas, el programa practica cada nombre por su cuenta: se lo dice a sí mismo con la voz de Windows, escucha cómo lo entiende y se apunta las deformaciones. Nunca lo hace mientras emites: espera a que pares.
Para las que se resisten (diez segundos): si una palabra sigue saliendo mal, es que tu forma de decirla produce deformaciones propias. Entonces, Mis palabras… → Enseñarle una palabra difícil. Escribes la palabra bien, pulsas «Escuchar» y la dices tres veces al micrófono como la dices en directo. El programa apunta lo que oye de verdad y lo convierte en reglas. Las que salen en ámbar vienen desmarcadas a propósito: son formas demasiado comunes y activarlas estropearía frases normales.
Empieza por lo que más repites: tu nombre y el del canal.
5. Si algo va raro
«El micrófono se oye bajo»
Sube el volumen del micro en Windows. Con el micro bajo se pierden palabras enteras y no hay diccionario que lo arregle.
«El equipo va al límite: se están perdiendo palabras»
Tu PC no da abasto y el programa está tirando audio para no acumular retraso. Cierra lo que no estés usando. Si te pasa siempre, mira cuántos codificadores tiene OBS a la vez (directo principal, vertical, TikTok…): cada uno cuesta.
«Google saturado»
El traductor gratuito te está frenando por pedirle mucho. El programa se pasa solo a un traductor que corre en tu PC y sigue funcionando; se nota un poco más lento y algo menos fino, pero no se corta.
El overlay no aparece en OBS
Comprueba que marcaste «Archivo local» y que la ruta es la que copió el botón. El recuadro es transparente hasta que hables: para probar, di algo.
6. El otro modo: Conversación
Arriba verás dos pestañas: Stream y Conversación 🔒. La primera es la que acabas de usar: tu voz, traducida, sobre tu directo.
Conversación es otra cosa: sirve para hablar con alguien que no habla tu idioma en una videollamada. Lo que dice la otra persona te aparece traducido en una ventanita, y lo que dices tú le llega a ella subtitulado dentro de tu propia cámara, sin que instale nada.
Va con candado porque es la parte de pago. Si te interesa probarla, escríbeme por el Discord o al correo de la web y te mando una llave.
Dos cosas que conviene saber de antemano:
- La otra persona tiene que entrar por el PC (Meet, Zoom, Discord). StreamSubs escucha lo que suena en tu ordenador, así que alguien hablando a tu lado, en la misma mesa, no lo oye. Eso es otra cosa y todavía no está hecha.
- Elige bien la salida. En «SU VOZ ME SUENA EN» tienes que marcar el dispositivo por el que de verdad oyes a la otra persona: los auriculares, los altavoces, lo que sea. Si te equivocas, la app no la oirá y no te dirá nada. Si sólo tienes una salida, no hay nada que pensar.
- Ponte auriculares. Si no, tu micrófono oye por los altavoces a la otra persona y la traduce como si lo hubieras dicho tú.
7. Lo que tienes que saber
- Tu voz no sale de tu PC. El reconocimiento es local. Lo único que viaja a internet es el texto ya reconocido, para traducirlo.
- Al abrir mira si hay una versión nueva. Es una petición que sólo pregunta el número de versión; no manda ningún dato tuyo ni de tu equipo. Se puede apagar en Opciones → Avisarme de versiones nuevas.
- Vocaliza. No hace falta hablar raro, pero el reconocedor premia que no te comas el final de las palabras.
- Nombres de menos de cuatro letras no se cazan por sonido: se colarían en frases normales. Para esos, usa «Enseñar con tu voz».
- Tus listas están en %APPDATA%\StreamSubs, son archivos de texto normales y puedes abrirlos con el Bloc de notas o pasárselos a alguien.
Quiero probar Conversación
Descargar StreamSubsBeta 0.5.4
Windows 10 u 11 (64 bits) · 196 MB de descarga
Al instalar eliges para qué lo quieres:
- Las dos cosas491 MB
- Sólo subtítulos para mis directos334 MB
- Sólo traducir mis reuniones485 MB
El archivo que descargas es el mismo; lo que cambia es cuánto ocupa en tu disco. Si eliges sólo reuniones, la app abre directamente en ese modo.
Windows te va a avisar. Es normal.
Va a decir «Windows protegió tu PC». No es que el programa tenga nada malo: es que todavía no está firmado digitalmente, y firmarlo cuesta unos cientos de euros al año.
Pulsa Más información → Ejecutar de todas formas.
StreamSubs_Beta_0.5.4_Setup.exe
¿Algo no funciona o sale raro? Cuéntamelo: estoy puliendo esta versión y cada aviso ayuda.
Lo que te llevas por contarlo:
- Tu nombre como beta tester en la web y en el video de resultados, sólo si tú quieres
- Las próximas funciones antes que todo el mundo
- 14 días gratis del modo Conversación (llamadas y reuniones) cuando esté disponible
- Descuento permanente en Conversación, por haber estado desde el principio
- Voz en el desarrollo: lo que cuentes decide qué se arregla antes del lanzamiento
