LEO BUILDERS PROJECT
Back to StreamSubs

StreamSubs · Beta 0.5.4

StreamSubs
user guide

Installing it, setting it up in OBS and, above all, teaching it your name and your channel's so they stop coming out wrong.

1. Install

Windows will warn you. It will say “Windows protected your PC”. There's nothing wrong with the program: it just isn't digitally signed yet, and signing costs a few hundred euros a year. Click More info → Run anyway.

Download the installer from the page and open it. It installs the program, the speech models and a virtual camera called “StreamSubs Cam”. It takes 491 MB on disk.

2. Set it up in OBS

  1. 1Open StreamSubs and click “Copy overlay path”.
  2. 2In OBS: Sources → + → Browser.
  3. 3Tick “Local file”, click “Browse” and paste the path.
  4. 4Width 1280, height 200. Place it wherever you like, usually at the bottom.

The box stays transparent until you speak. Once OBS loads it, the indicator in StreamSubs changes from “OBS not connected” to a green “OBS connected”: that's how you know it's hooked up.

3. Go live

  1. 1Pick your microphone and the language to translate into.
  2. 2Start.
  3. 3Talk.

The first sentence takes about two seconds; from there it keeps up with you.

4. Your name will come out wrong. There's a fix

This happens to everyone and it's worth understanding, because it's the difference between the tool helping you and the tool annoying you. Speech recognition can only write words it already knows: it knows “Minecraft”, “Twitch” and “Fortnite” because they're famous, but it doesn't know your name, your channel's name or what you call your community. And since it has to write something, it writes whatever sounds closest.

A real example: in a two-hour stream, “StreamSubs” came out as “este sub”, “estrena su”, “estruendo sus” and “string sus”. Never right.

Quick fix (one minute): on the main screen, under “Your words”, click “My words…” and type one name per line, spelled correctly: your name, your channel, your games, your regulars. You don't have to write how it sounds; StreamSubs compares by sound and swaps it in on its own. On top of that, as soon as you save, the program practises each name by itself: it says it out loud with the Windows voice, listens to how it hears it and notes down the mangled versions. It never does this while you're live: it waits until you stop.

For the stubborn ones (ten seconds): if a word keeps coming out wrong, it's because the way you say it produces its own distortions. So: My words… → Teach it a hard word. You type the word correctly, click “Listen” and say it three times into the microphone the way you say it live. The program notes what it actually hears and turns that into rules. The ones shown in amber come unticked on purpose: they're forms that are too common, and switching them on would break ordinary sentences.

Start with what you repeat most: your name and your channel's.

5. If something's off

“The microphone sounds quiet”

Turn the mic volume up in Windows. With a quiet mic whole words get lost, and no dictionary can fix that.

“Your machine is maxed out: words are being dropped”

Your PC can't keep up and the program is dropping audio to avoid piling up delay. Close what you're not using. If it happens every time, check how many encoders OBS is running at once (main stream, vertical, TikTok…): each one costs.

“Google saturated”

The free translator is throttling you for asking too much. The program switches on its own to a translator that runs on your PC and keeps going; it's a bit slower and a bit less polished, but it doesn't cut out.

The overlay doesn't show up in OBS

Check that you ticked “Local file” and that the path is the one the button copied. The box is transparent until you speak: to test it, say something.

6. The other mode: Conversation

At the top you'll see two tabs: Stream and Conversation 🔒. The first is the one you just used: your voice, translated, over your stream.

Conversation is something else: it's for talking to someone who doesn't speak your language on a video call. What the other person says appears translated in a small window, and what you say reaches them subtitled inside your own camera, with nothing for them to install.

It's locked because it's the paid part. If you'd like to try it, message me on Discord or at the email on this site and I'll send you a key.

Two things worth knowing beforehand:

  • The other person has to join from the PC (Meet, Zoom, Discord). StreamSubs listens to what plays on your computer, so someone talking next to you, at the same table, isn't picked up. That's a different thing and it isn't built yet.
  • Pick the right output. Under “THEIR VOICE COMES THROUGH” you have to select the device you actually hear the other person on: your headphones, your speakers, whatever it is. If you get it wrong, the app won't hear them and won't tell you. If you only have one output, there's nothing to think about.
  • Wear headphones. Otherwise your microphone picks the other person up through the speakers and translates them as if you had said it.

7. What you should know

  • Your voice never leaves your PC. Recognition is local. The only thing that travels to the internet is the already-recognized text, to be translated.
  • On start-up it checks for a new version. It's a request that only asks for the version number; it sends nothing about you or your machine. You can turn it off in Options → Notify me about new versions.
  • Enunciate. You don't need to talk strangely, but the recognizer rewards not swallowing the ends of words.
  • Names shorter than four letters aren't caught by sound: they'd slip into ordinary sentences. For those, use “Teach it with your voice”.
  • Your lists live in %APPDATA%\StreamSubs, they're plain text files and you can open them in Notepad or pass them to someone else.

I want to try Conversation

Conversation is the meetings mode and it's key-locked while the beta lasts. Leave me your email and I'll write to you with yours as soon as I open testing.

By subscribing you accept the Privacy policy.

Download StreamSubsBeta 0.5.4

Windows 10 or 11 (64-bit) · 196 MB download

When installing, you choose what you want it for:

  • Both491 MB
  • Subtitles for my streams only334 MB
  • Translating my meetings only485 MB

The file you download is the same; what changes is how much space it takes on your disk. If you pick meetings only, the app opens straight into that mode.

Windows will warn you. That's normal.

It will say “Windows protected your PC”. There's nothing wrong with the program: it just isn't digitally signed yet, and signing costs a few hundred euros a year.

Click More info → Run anyway.

StreamSubs_Beta_0.5.4_Setup.exe

Something not working or coming out odd? Tell me: I'm polishing this version and every report helps.

What you get for telling me:

  • Your name as a beta tester on the site and in the results video, only if you want it
  • New features before everyone else
  • 14 days of Conversation mode free (calls and meetings) when it's available
  • A permanent discount on Conversation, for being here from the start
  • A say in the work: what you tell me decides what gets fixed before launch
Tell me how it went (2 minutes)